CBT--Der kuerzeste Weg nach China


CBT China Book Trading GmbH wurde im Jahr 1992 gegründet. Schon in der Wiege erfreute sie sich einer Rolle zur Verständigung des deutschen und des chinesischen Volkes im kulturellen Bereich. Nach etwa sechsjähriger Entwicklung ist sie Vertreter von etwa 350 chinesischen Verlagen in Deutschland und gilt nun als der groesste Lieferant von Publikationen aus und ueber China im deutschsprachigen Raum, die mit mehreren hundert deutschen Buchhandlungen geschäftliche Beziehungen unterhaelt. Um den Wuenschen der Kunden gerecht zu werden, hat CBT einen Lagerbestand von über 500 Titeln bereit, der sich ständig erweitert. Für die Bücher, die nicht vorraetig sind, besorgt CBT ihren Kunden über ihre Muttergesellschaft, China International Book Trading Corporation in Beijing, die eine grosse Auswahl von mehr als zehntausend Titeln unterschiedlicher Sprachen zur Verfügung stellen kann, und andere Partner in kurzer Zeit.
In den letzten Jahren hat die Wirtschaft Chinas rapide zugenommen. Davon hat auch das Verlagswesen Chinas profitiert. Jaehrlich auf der Frankfurter Buchmesse steht CBT immer mehr Verlagen aus China mit Rat und Tat bei, die mit ihren ausländischen Kollegen Copyrightgeschaefte besprechen und abwickeln. Zahlreiche auslaendische Bestseller wurden in den letzten Jahren ins Chinesische uebersetzt und herausgebracht, darunter aus deutsche, Tendenz steigend. Eine grosse Anzahl der chinesischen Verlage legen Wert darauf, die Qualität ihrer Erscheinungen zu erhoehen und massgeschneiderte Titel sowohl auf den Binnenmarkt als auch auf den internationalen Markt zu bringen. In Verbindung damit, daß auch Deutschland und die anderen deutschsprachigen Laender immer staerker für China interessieren, wird in der absehbaren Zeit ein betraechtlicher Zuwachs der Ausfuhr der Erscheinungen aus China erwartet. CBT sieht sich verpflichtet, die chinesische Kultur in den deutschsprachigen Regionen zu vermitteln und die deutsche Kultur nach China zu bringen.